Tanyushk@ :

Noelle Daath пишет:
Пановэ украинцы и форумчане, владеющие украинским языком!

Дуже гарний уривок. И хотілось б прочитати все інше.
Переклад теж хороший.
Правда специфіка арабської ментальності трішки ріже слух, важко спіймати суть речення. Адже підмети, присудки, означення займають незвичні для українського читача місця. Хоча в цьому є і свій шарм - не втрачається дух оригіналу.
Чекаю на продовження

Спасибі на доброму слові!

Танюшко, напишіть мені, будь ласка, що Вам ріже слух. Якісь речення важко читаються? Де конкретно Вам не вдалося спіймати зміст? Напишіть мені, будь ласка у приват, бо я для того і вивішувала цей уривок, щоб знати, чи легко його читати. Хоча, в українській мові досить вільний порядок слів.

Специфіка арабської ментальності полягає в тому, що в них дуже кучерявий стиль. Речення і справді довгі (вони і в оригіналі довгі). Замість "він сказав", "він вийшов" казатимуть "і сказав він", "і вийшов він", спочатку присудок, а потім підмет (так і досі кажуть, дуже схоже на Біблію, подивіться хоч би й переклад Огієнка). Зрештою, так і перекладають на українську арабські класичні твори, хоч би й трактат "Сто порад".

Я маю надію, що закінчу переклад десь протягом двох місяців.

Ги, перевели тему про творчість на рідну мову.

мдяа..

Gleb :
мдяа..

Интересно Глеб, а ты хоть что то понял из написанного?

«С пятого на десятое»..

Gleb :
«С пятого на десятое»..

Хорошо таки жить ну Украине, сразу два языка понимаешь и знаешь.

ну не знаю, я ж ведь там не живу, хотя бывал... а писать луше все таки по русски... ...

Глеб, ну там же нету призывов к насилию и все такое... И понять можно, и никакого неуважения к форумчанам - это ведь только те будут читать, кто понимает украинский.
Дать вам ссылочку на русско-укр. онлайн-словарик?

, прошу прощения... давайте на "словарик ссылочку"... правда сомневаюсь, что он мне пригодится...

Почему??? Почему Вы зарекаетесь? ничто на свете не случайно, спорим? На год.

Щас найду и вставлю в это же сообщение.

Во, нашла! Пользуйте на здоровье!

http://www.trident.com.ua/ukr/online.php

Початковий текст – начальный текст

Тема загальна - общая, остальное понятно. Кажется, 250 знаков переводит сразу, но я точно не помню.

Поделится своим творчеством?
Делюсь... одно из них недалеко вот здесь
http://forum.theosophy.ru/page.php?id=25

А это стихи.
http://www.stihi.ru/author.html?istis

Просто небольшой стих

Покатилась слеза по ладони.
Обожгла мою линию жизни.
Отразились с слезе миллионы,
Миллионы не прожитых линей

Может кто-то, ушел без возврата,
Может кто-то, не встретил ответа,
Может кто-то, спросил незаметно,
Или молча кто-то ответил

Хочу попросить совета. EDWARD сделал фонограмму сопровождения дуэта из Евгения Онегина. Спасибо, EDWARD. Очень хорошая фонограмма.
Я попробовала записывать, но возникли технические трудности. Если их как-то не преодолеть, то не смогу записать дуэт.
Происходит вот что. Я поменяла звуковую карту на Creative Audigy. Но, по-моему, эти эффекты были и раньше, но не в таких масштабах. Я их заметила еще при записи песни группы Serebro (но не той, которая сейчас стоит на моем сайте и была сделана раньше, я хотела ее переписать и из-за этих проблем не смогла). Когда я пою песню от начала до конца и потом прослушиваю, что получилось, то замечаю, что чем ближе к концу, тем больше сопровождение отстает от голоса, т.е. получается ритмическое несовпадение. Пою вроде правильно, несколько раз проверяла. Значит, что-то неправильно микшируется. Причем очень заметно это именно в тех вещах, где сопровождение - midi с "крутым" ритмом. Когда записывала Casta Diva, где сопровождение - симфонический оркестр, то такого почти не было.
И вот здесь, в дуэте, к сожалению, идет это отставание, причем уже после первых десяти тактов. Представляете, если еще второй голос накладывается, получается ритмическая каша. Нужно, чтобы компьютер делал запись четко, такт в такт. А он этого не делает. С чем это может быть связано? Может быть, с самой программой Adobe Audition? Или с мощностью процессора? Или со звуковой картой опять что-то не так?

В дуэте, наоборот, сопровождение опережает голос. Может быть, преобразовать его в какой-нибудь другой формат? (не mp3)

hele пишет:
В дуэте, наоборот, сопровождение опережает голос. Может быть, преобразовать его в какой-нибудь другой формат? (не mp3)

Формат абсолютно не при чем. В одном месте заметил небольшое опережение вступления кларнета, он по видимому и сбивает с ритма. Но это поправимо. Поправлю и еще раз вышлю. А вообще сопровождение всегда подстраивается под исполнителя. Когда дирижер "смотрит в рот" певцу и в соответствии с этим дирижирует. Поэтому исполнение под фонограмму таких разнотемповых произведений как классические требуют интуиции. Значит сейчас поправлю и через несколько минут вышлю.

Нет, Эдуард, уверяю вас, там технически что-то неправильно микшируется. Не могу же я так отставать, тем более что специально на этом концентрируюсь. Но я буду пробовать еще. Может быть, еще темп замедлить? У меня есть пластинка Евгений Онегин. По-моему, там темп гораздо меньше.

Темп в партитуре ( то есть как писал Чайковский - 72. Я сделал Вам 70) можете проверить по метроному.
Именно технически, Вы правы, неотшлифовано по темпу. Только что послал исправленные версии. Лично я пел эти партии без каких-либо проблем.
Успеха и держите меня в курсе.

Отвечаю здесь, т.к. на ваш мейл почему-то письмо не отправляется (приходит возврат).
Получила новые файлы. Попробовала записывать. То же самое. Это, конечно, не от вас зависит. От моего компьютера. У вас получалось петь, потому что другой компьютер.
Что я могу сделать? Буду пробовать менять настройки и программы. Эта ошибка ведь не сразу возникает, она накапливается постепенно, значит, это программная ошибка.
Спасибо. Елена.

Я понимаю, что это звучит странно, но может быть Вы сможете записать вокал на основе миди файла, который я Вам сейчас вышлю, а потом я смиксирую сам вокал с фонограммой. Попытка - не пытка. Надо же как-то решить проблему.

Мне сказали, что, возможно, для новой звуковой карты у моего компьютера не хватает частоты. 550 Мегагерц - маловато, конечно.

EDWARD пишет:
Я понимаю, что это звучит странно, но может быть Вы сможете записать вокал на основе миди файла, который я Вам сейчас вышлю, а потом я смиксирую сам вокал с фонограммой. Попытка - не пытка. Надо же как-то решить проблему.

Да, если у меня ничего не получится, попробуем. Мне уже один человек на Каррадио говорил, когда я пожаловалась на свою проблему, что он пишет с одной программой, а микширует с другой, вообще использует много программ. Даже прозвучало предложение разрезать вокал на куски и синхронизировать с сопровождением. Мне это пока кажется странным. Но что-то надо делать.

> 550 Мегагерц - маловато, конечно.

Возможно. У меня когда было 260 или что-то около того, при оцифровке с пластинок иногда выпадала часть записи, что на слух ощущалось, как перескок.
Но конечно главная причина - в неграмотно написанных программах.

EDWARD :
А вообще сопровождение всегда подстраивается под исполнителя. Когда дирижер "смотрит в рот" певцу и в соответствии с этим дирижирует. Поэтому исполнение под фонограмму таких разнотемповых произведений как классические требуют интуиции. Значит сейчас поправлю и через несколько минут вышлю.

Вот-вот, там наверное внутритактовое Rubato. Естественно, на нотах это не пишется, это уже сам дирижер решает, что и как. И даже при легком замедлении это Rubato становится заметнее, так что замедлять темп нежелательно.

Может, переделать фанеру по готовому? Гармонизация и оркестровка уже готовы, так? Тогда пусть Елена вышлет готовый трек с вокалом, а потом вписывать инструменты, в соответствии с голосом? Или это невозможно? Как Вы считаете, Эдвард?

Я готов на любую переделку, для чего послал миди файл как шаблон. Мне легче сделать фонограмму под вокал. То есть хочу добить все-таки тему. Замедление темпа было заказано Светланой. Но мне трудно оценить как воспринимается фонограмма. ( программа и карта не при чем, ведь это не миди, а аудиофайл). Повторю, что я пропел обе партии без малейшего напряга по отношению к темпу и размерности.

Я сейчас попробовала - даже два моих голоса, если удалить сопровождение, заметно расходятся через полминуты . Как же тогда получились три другие вещи, которые я записывала уже с этой картой? Может быть, переустановить Adobe Audition?

Эдвард, я Елена